Еле кахкает = на ладан дышит? Оказывается, кахкать – это глагол-зоофон имитирующий кряканье українською.
По хлівцях гуси ґеґекають, качки кахкають
Григорій Квітка-Основ’яненко
В Urban Dictionary “quack” это:
◈ Кря
◈ Аферист, продавец “змеиного масла”
…