A carriage without horse shall go
Disaster fill the world with woe.
Из «Пророчеств матери Шиптон»,
Урсула Саутхолл из Кнарсборо,
Йоркшир, 1488–1561 гг.
.
What good is speed if the brain has oozed out on the way?
Карл Краус
.
Today I must resolve to come home in a new Mustang, Mustang, Mustang.
Сирхан Сирхан (убийца Роберта Кеннеди), Записные книжки, 18 мая 1968 г.
В 1885 году Карл Бенц сконструировал первый автомобиль. У него было три колеса, как у инвалидной коляски,
и работал на спирте, как многие водители.
С тех пор более семнадцати миллионов человек были убиты
в не объявленной войне.
А остальной мир может оказаться в опасности быть раздавленным
в терминальной грызне из-за их нефти.
Если бы инопланетный посетитель [Alien Visitor]
парил в нескольких сотнях ярдов над планетой
его можно было бы простить за то, что он подумал
что автомобили являются доминирующей формой жизни.
А люди — это своего рода амбулаторные топливные ячейки,
которые вводятся, когда автомобиль хочет тронуться,
и выбрасываются, когда они израсходованы.
Если бы любопытство Посетителя всё еще было возбуждено
оно быстро обнаружило бы при приземлении,
из рекламных щитов, газет и телевизионных рекламных роликов,
что автомобиль, по-видимому, удовлетворял широкий спектр желаний:
Сексуальных,
Социальных,
Экономических,
И религиозных,
Удовлетворение всех безграничных желаний от А до Я
под видом перемещения из точки А в точку Б.
Ничто не работает так, как Saab.
Автомобиль как жеребец.
.
Красивое тело. Приятно держать в руках. И, по слухам, довольно быстрый:ая — MG.
Автомобиль как сутенёр.
.
Нажмите на Возбуждатель*[Exhilarator] — Datsun.
*игра слов (accelerator — exhilarate)
Автомобиль как сексуальная игрушка [marital aid]
.
Водите его так, будто вы его ненавидите — Volvo.
Автомобиль как враг. Враг, которого только вы можете контролировать.
.
Верьте в свободу. Верьте в Honda.
Автомобиль как Всеобщая декларация прав человека,
составленная с мыслью только о вас.
.
Ничто так точно не отражает достижения человека в жизни — Daimler.
Автомобиль, который даёт вам постоянную положительную обратную связь
и изолирует вас от всех остальных.
.
Для людей, которые ведут хорошую жизнь.
Автомобиль, который ведёт простую жизнь — Honda.
Как излучать высоконравственное веганское сияние
во время еды стейка тартар.
.
Хрустящий снаружи и твёрдый внутри — VW Polo.
Автомобиль как кондитерское изделие.
.
Поцелуйте старые идеи на прощание. — BMW.
Автомобиль как стилист ума.
.
Экстаз без агонии — Porsche.
Дизайнерский наркотик без земных симптомов абстиненции.
.
TRy теперь доступен с дополнительными опциями: бриз, закат, луна, звёзды и запах утренней росы.
Автомобиль как Нобелевская премия по литературе.
.
Volvo. Автомобиль со стандартами.
Для тех, у кого их может не быть.
.
Solara — Сила, которая осветит вашу жизнь.
Святой Грааль на колёсах.
.
Rover предлагает вам сесть в кресло власти, а вашим пассажирам — на привилегированные места.
Автомобиль как единоличный государственный переворот [one-man coup d’état].
.
Насладитесь большим пространством для дыхания — Mercedes.
Автомобиль как Lebensraum (жизненное пространство).
.
Поскольку 80 % загрязнения воздуха приходится на автомобили,
дополнительное пространство для дыхания может быть не шире
стен гроба.
Производители аксессуаров и запасных частей,
известные в торговле как “пустышки / безделушки” [fluff],
не отстают в своих завышенных заявлениях:
на огромном крупном плане протектора шины написано
«Основной узор жизни —
постигните фундаментальные тайны эволюции.
Приведите первобытный хаос в соответствие с современностью».
Конкурент рекламирует «Шину, которая экономит бензин»,
в интересах дальнейшей экономии.
Его резиновая бомба замедленного действия, как и все её аналоги,
может непредсказуемо взорваться в любой момент.
Посетитель подходит поближе, чтобы посмотреть:
автомобили моют,
их ласкают, полируют и гладят,
как будто они члены семьи.
Царапина на кузове
вызывает ярость, которую обычно испытывают к растлителям детей.
Техно-коты, кажется, маркируют границы своей территории
Разметка транспортных средств
бесчисленным множеством автомобильных фетишей;
Наклейки на бампер
и монограммные номера
используются, как будто вызывая зловещую силу Голема,
монстра, шатающегося по задворкам,
чья сила проистекает из каббалистических знаков,
выгравированных на его лбу;
висящие талисманы,
уютные заклинания против злых сил случая,
висят, как домашние боги в доме-от-дома.
Жители Северной Америки
проводят шестьдесят две тысячи лет в неделю
внутри этих протезов этих жестянок
весконечно выштамповываемых в кибернетических масляных ямах
в милитаристских условиях.
Озадаченный частотой
с которой эти контейнеры вскрываются
и забрызгиваются кровью их содержимого,
Посетитель ищет закономерность
в эхом отзывающемся Чёрном музее звуковых фрагментов:
«Еду в своей машине,
никуда конкретно,
катаюсь и слушаю радио…»
АВАРИЯ
«Ради Бога, заставь этого ребенка перестать ныть…»
АВАРИЯ
«Я могу проделать этот отрезок пути с закрытыми глазами…» АВАРИЯ
«Э-э, у меня муха в глазу…
АВАРИЯ
«Слушай, девочка, сказать кому-то, что он плохой водитель, все равно что сказать ему, что он плохо трахается».
«И что…?»
АВАРИЯ
«Что ты имеешь в виду, я пьян?
Конечно, я чертовски пьян.
Единственное время, когда я могу сосредоточиться,
это когда я чертовски пьян…»
АВАРИЯ
«Ронни…»
«Что ещё?»
«У меня будет ребёнок…»
АВАРИЯ
«Мы в отпуске,
так что заткнитесь и начните наслаждаться жизнью».
АВАРИЯ
«Хочу сдохнуть.»
АВАРИЯ
«Ты когда-нибудь чувствовала, что что-то должно произойти, и потом это действительно происходит?»
«Неа…»
АВАРИЯ
.
При появлении, автомобиль —
даже тот движущийся Парфенон, Роллс —
возбуждает сердцебиение
и трансформирует психогальваническую реакцию кожи
достаточно, чтобы заставить дрожать иголки
любого детектора лжи.
.
С того момента, как водитель
усаживается за руль
показатели стресса увеличиваются,
в то время как тело водителя медленно маринуется адренотоксинами,
вызывающими широкий спектр сердечно-сосудистых нагрузок.
Таз ласкается копией плоти, источающей статическое электричество,
и автомобиль становится аккумулятором оргона
стимулирующим поверхностную сексуальность.
Приливы крови и воды внутри тела
магически смешиваются, будто подверженные постоянному полнолунию.
Машина вздымает портативный мистраль
из обессиливающих ионов
и движет их вперёд в пакете предштормового напряжения:
«О, у нас было такое ужасное путешествие,
я чувствую себя совершенно разбитой…
Что вообще мы здесь делаем?»
Изолированные от внешнего мира
благодаря обволакивающему телевизору автомобиля,
мозговые волны водителя втягиваются в искусственный резонанс,
делая опасности такими же нереальными
как в видеоигре.
Машина усиливает мускульную силу водителя,
практически не зависящую от давления на педаль:
полтонны отправляются в путь лёгким прикосновением.
«Ой, мы что, во что-то врезались?»
«Не может быть. Мы бы это почувствовали».
Вибрационный гул двигателя каждого водителя
усиливает натиск эрозивного звукового порно,
притупляя психику,
когда водители в час пик собираются вместе
в принудительном и безрадостном зрелище
механического самоуничижения.
.
Отличительный зов цивилизации
похож на резкое нижнее Ля,
пронзительный гул в девяносто децибел.
Крысы, подверженные такому воздействию,
проявляют явную агрессию
и перестают заботиться о своих детях.
.
Инфразвук
испускаемый компрессорами в кондиционированных моделях
разберётся с теми, кто пожимает плечами и утверждает, что на них это не влияет,
пока их прекапилляры лопаются
и превращаются в варикозные вены.
.
Кавернозные стены зданий усиливают громкость
пока сталкивающиеся взрывы шума вибрируют взад и вперёд.
Пение птиц засасывается и задыхается
в безликом болоте звуков.
.
Более обеспокоенные граждане кажутся загипнотизированными
предсмертным хрипом транспорта.
Они стоят вокруг обессиленные, измученные,
делая бессвязные жесты,
как будто измученные тщетными попытками
отказаться от своего слухового рациона,
их метаболизм заблокирован гормоном
вызванным для борьбы со стрессирующим звуком.
Кортикотропин.
Вещество, которое притупляет слуховой нерв,
делая любой тихий, слабый голос
совершенно безмолвным.
.
Шум становится авторитарной силой
требующей бессильного согласия.
Внимание сокращается
до длины проезжающей мимо машины:
посмотрите из любого городского окна —
машины прорежут сквозь ваши мысли
и унесут их за просто так.
Ни один ребёнок не знает тишины.
Встань на любую улицу
полную ощетинившихся пираний
выжимающих газообразную фоновую музыку стресса.
Одно неосторожное движение, мгновение невнимания:
ты пойман
и бесцельно выплюнут в сторону.
В то время как взрослые перенасыщены мобильностью,
дети, желающие играть у своего порога,
ограничены родительскими страхами,
или же фатально обездвижены.
Сердце сообщества, улица,
ежедневно сдаётся в аренду —
разговоры притуплены
нервным дискантом токсического шока.
Улицы, когда-то открытый форум повседневной жизни,
теперь стали открытыми сточными коллекторами культа машин.
Его приглашения к участию
пронизаны головокружительной тарабарщиной:
‘step into a world of advanced engineering THROTTLE-BODY ELECTRONIC FUEL INJECTION, SMOOTH-SKIN BODY SHELL,
FIN-DRUM BRAKES WITH POWER-ASSIST, MEMORY-RETURN SEAT-ADJUSTER,
STEEL-BELTED RADIALS, TACHOMETER AND FULL-WIDTH FRONT SPOILER,
POWER-OPERATED MOON-ROOF, NEGATIVE ROLL RADIUS,
TELE-TOUCH FOR AUTOMATIC TRANSMISSION,
AND IT SPEAKS THROUGH THE STEERING IN POSITIVE, REASSURING TONES . . .
OOOH THE FEEL OF IT — IT TRACKS STRAIGHT AS A LASER . . . COME AND HAVE ALL THE MUSCLE YOU CAN HANDLE WITHOUT NEEDING A WHOLE LOT OF MUSCLE TO HANDLE IT.’
Если муки этого светского массового движения
доводят вас до безумия.
Не стесняйтесь вымещать злость на ком угодно,
в том числе на себе,
с расслабляющей безнаказанностью.
Посетитель следит за судебными отчетами:
ударить кого-то по голове выброшенным хромированным крылом
и убить:
пожизненное заключение.
Примите меры предосторожности, прикрепив крыло к автомобилю
и убив его:
шесть месяцев
и кратковременное лишение водительских прав.
Вид мёртвых животных,
которых разделали,
порубили и измельчили в мясо
на конвейере чикагского упаковочного завода,
дал Генри Форду миллиардодолларовую идею
массовой сборочной линии.
Нацистские автобаны, построенные рабским трудом,
для завоевания Европы
были частично профинансированы Генри Фордом.
Фюрер хранил подписанную фотографию Форда
на своём столе в рейхсканцелярии,
а в августе 1938 года наградил его
Большим крестом Германского орла,
наградой для выдающихся и полезных иностранцев.
«Я собираюсь демократизировать автомобиль, — сказал Форд,
— и когда я закончу, каждый сможет себе его позволить,
и почти у каждого будет свой…»
Сейчас мы достигли середины пути:
половина мировых доходов связана с автомобилями,
половина мировых ресурсов направляется на автомобильную промышленность,
и половина населения мира в какой-то момент своей жизни
попадёт в автомобильную аварию.
То, что начали Форд и Гитлер,
автомобильные корпорации,
кажется, завершают,
предлагая гениальную защиту
«несчастные случаи случаются».
.
Угарный газ,
поскольку его жертвы оказывали наименьшее сопротивление,
был газом смертельных лагерей, который первым пришелся по душе Гитлеру.
Теперь огромные дозы угарного газа
апатично вдыхаются
по всему глобальному Авторейху.
.
Новый театр военных действий
представляет собой место досуга и развлечений,
но, как и некоторые отсталые южноамериканские стадионы,
он скрывает неафишируемую зону смерти…
.
Семнадцать миллионов погибших, и это не предел.
Более чем в два раза больше, чем в лагерях смерти.
В 18 раз больше, чем в Корее.
Семнадцать Вьетнамов.
В сто тридцать раз больше, чем в Хиросиме.
Восемь тысяч пятьсот Ольстеров…
Столетняя война за неделю.
Крестовые походы менее чем за тридцать секунд.
Заурядный холокост:
Третья мировая война, которую никто не удосужился объявить.
Жертв привозят на жёстких носилках
к теломеханикам и мозгоремонтникам
на медицинские парковки.
.
Ряды металлических кроватей на колёсиках:
незарегистрированные раненые, незарегистрированные умирающие
с потребительского фронта,
тщетно пытающиеся завести свои двигатели
и вернуться на дорогу.
.
Извилистые клубки капельниц
питают тех, кто слишком быстро слился с транспортными средствами,
и делают комнату почти неотличимой
от автомобильной электропроводки.
.
Служащий вытирает кровь в коридорах
двадцать четыре часа в сутки
под наблюдением её доноров
которые отчаянно пытаются направить свои мысли
назад в ментальный оазис
где авария никогда не происходила.
.
Ребёнок,
глаза которого впали в глубокие, высохшие впадины,
смотрит изнутри на бесконечную киноленту
где дружелюбный и верный Ford Cortina мчится по пешеходной зоне
а затем взрывается.
.
Девочка
с порезанным и опухшим лицом горгульи
медленно наклоняет голову, чтобы осмотреть остальную часть своего тела:
внутренняя часть её правого бедра разорвана и обожжена
розеткой фары;
её живот диагонально отпечатан и раздавлен
«Основным узором жизни» [The Basic Pattern of Life].
Мужчина, сильно обожженный,
покрытый защемлёнными кусками кожи
как крокодил.
Пытается встать,
затем в возбуждении падает обратно,
гадая, почему утешительные соки в его мозгу,
обычно готовые к успокаивающему приливу,
все высохли.
В раздражении он стучит лбом
О решётку своей кровати,
как будто пытаясь вернуть их к жизни.
.
На соседней койке
женщина объясняет, что с ней произошло,
голосом, утратившим интонацию от повторения:
«Я была втянута в это, как будто этого не происходило.
Я помню, как подумала: «О, это тот сон, который тебе снится».
Машина смялась вокруг меня.
Лобовое стекло превратилось в тысячи бриллиантов.
Я кричала и кричала, как это делают по телевизору.
Люди подошли, чтобы посмотреть в окно, но ушли.
Потом кто-то наклонился и протянул мне напиток,
сказав: «Я не знаю, как ты выжила».
.
Она поворачивается, обеспокоенная,
И добавляет вопрошающую мысль, которую до сих пор сдерживала:
«После аварии можно заболеть раком, не так ли? Из-за шока.
Вы не думаете, что это может случиться со мной?»
Смутно осознавая, что когда организм находится в состоянии шока,
Как её,
Клетки могут атаковать сами себя.
Год спустя
Её внутренние органы, измученные облучением,
Голова, обрита и опухшая от химиотерапии,
Она умирает.
Один мужчина видит только яркие фары,
приплавленные к его внутреннему взору,
как будто паяльником,
вся остальная ясность угасла от травмы.
Он постоянно молчит,
выбрав кататонию как единственную оставшуюся защиту.
.
Другой медленно сосёт больничное простыню,
бережно храня последнюю толику жизни.
.
Ребёнок, которого мать держит на руках,
брошенный на приборную панель со скоростью тридцать миль в час
с силой четверти тонны,
сплющен.
.
В операционной
многие из этих обломков, вчерашних моделей,
выводятся из эксплуатации хирургами-конвейерами,
их мозги простаивают,
их дроссель закрыт…
Одноразовые мини-мученики
для убогого претендента на прогресс: траффика.
.
Выжившие жертвы
смотрят сквозь еретические шрамы,
средневеково ненавидимые и подвергающиеся остракизму —
в отличие от своих неодушевленных нападающих.
.
Полицейские возвращаются домой:
«… сегодня вечером кетчуп вытек из бутылки».
«Да»
«Нельзя работать с летальными, если не умеешь немного посмеяться».
«Нет» — за этим следует смущённое раскаяние —
«Но дети — это плохо. Те, в которых дети».
«Да».
«Я» раздувается,
затем сдувается,
в ритме самоуничтожения леммингов.
Полмиллиона смертей в ДТП ежегодно.
Роуд-шоу-фаст-фуда-мусора-и-смерти.
«О, он погиб в автокатастрофе…»
«Она погибла в столкновении…»
Так часто говорят,
лишь небрежно пожимая плечами.
Так много обманутых, лишённых более определённой смерти.
Аварии появляются в радиоэфире
лишь как причины заторов на дорогах.
.
Те, кто остался,
отрицают, что это произошло…
Накрывают на стол к ужину, вечер за вечером,
месяц за месяцем.
.
С их призрачной атмосферой кладбища,
окутанные мрачным светом натриевых ламп,
автомагистрали кажутся густыми
от безумных душ
внезапно высасываемых из скрученного металла;
их тела беспорядочно раздавлены незнакомцами,
размазаны по бетону, застряли в асфальте
и запутались в гневном неверии,
всё ещё резонируя «Почему я?
Почему я?»
.
Надземный переход
из массивных бетонных плит,
окутывающий шоссе,
испускает аромат
какого-то знойного, жертвенного мегалита.
.
Соединяющиеся дороги, проложенные как решетка,
напоминают хищную паутину.
Асфальтовые пустыни воняют застоявшимися
агрессивными автомобильными “пахучими отметками” [scent markings] (как у животных)
Бритоголовая архитектура:
высокие кубические надгробия с тысячей глаз,
порождённые смертоносным сном Автопии,
парят над ничейной землёй
как будто они проглотили мёртвых.
.
Иногда автомобиль, который повидал достаточно всего,
лежит заброшенным на улице в течение нескольких месяцев,
странно покаянный на вид,
его металлическое телом искорёжено и скручено.
.
На окраинах городов
разрушители возводят мавзолеи из гниющих автомобилей,
очищенных от своих обитателей
как башни молчания парсов.
Посетитель ощущает изгнание гения места (духа-покровителя) [genius loci]
из каждого места, в которое вторгся автомобиль
в удручающей попытке превратить мир
во взаимосвязанное нигде.
.
Затем Посетитель заглядывает в человеческий гараж:
нефтехимические отходы
на кухне, в ванной и в гостиной.
.
Сосисочные шкурки? Поливинилхлорид.
Жевательная резинка? Углеводородный воск.
Маргарин? Олеомаргагин.
Вы, возможно, не сможете отличить его от масла своим языком
Но сможете с помощью щупа.
.
Ищете любовь?
Вазелиновое масло ускорит её
с бездушной поспешностью.
.
От вас разит?…
Ополаскиватель для рта?
Бензойная кислота перехватит ваш дух,
и вашу гортань тоже.
.
Теряете связь?
Бензодиазепин
должен вернуть ваши ноги на педали.
.
Теряете контроль, потому что те, кто у власти
Не в курсе дела?
CS-газ и сотня других обездвиживающих веществ
должны вернуть вас в нужное русло.
.
Кризис идентичности?
Почему бы не сменить пол на середине пути с помощью стилбоэстрола
или фенилпропионата тестостерона?
.
В кювете?
Заправьтесь метанолом
и вылетите обратно на дорогу.
.
Голодны?
Бутилированный гидрокситолуол
и все другие пищевые консерванты
теперь так хорошо работают,
что они диверсифицировались, чтобы приспособиться к человеческому мясу:
наши тела стали настолько богатыми профилактическими средствами
что трупы сопротивляются естественному разложению —
вы можете хранить всё это вместе
даже если вы мертвы.
.
Мази, кремы, краски, клеи, багаж [luggage] (может пластик чемоданов?),
моющие средства, пищевые красители, печатные чернила, ламинаты,
антикоррозийные средства, плитка, напольные покрытия, трубы, смазочные материалы,
волокна, растворители, ароматизаторы, мыло, дождевая одежда, пластмассы,
дезодоранты, эмульгаторы, крем для обуви, фотоплёнка,
магнитная лента, ректальные суппозитории, взрывчатые вещества…
Всё произведено нефтехимической промышленностью
и всё принадлежит арахноидным олигополиям
изобилующим энтузиазмом по поводу продукции.
.
Хотите выпить? Этиловый спирт —
некоторые спиртные напитки, представленные сейчас на рынке
ни разу в жизни не видели зерна.
Ещё одну на дорожку?
Более уместно, чем когда-либо,
если кайф автомобилиста
происходит от нефтеперерабатывающего завода, а не от винокурни.
.
О, вы не хотите скотч?
Выпейте пива — стабилизированного пропиленгликолем альгинатом.
Что-нибудь сладкое?
— фруктовый вкус
обогащённый пропинолом…
А теперь будь хорошим мальчиком, выпей свой сок,
и тогда сможешь поиграть со своими машинками.
Даже блеск в чьих-то глазах
может быть нефтехимическим;
и каждая новая жизнь помазана
нефтехимическим побочным продуктом
— детским маслом.
.
Если кто-то останется нетронутым
и откажется, чтобы бензин заливали в каждое отверстие,
полиуретановая пена для зажигательной мебели.
.
Горючий акрил для занавесок и чехлов,
должен увидеть, что ты окажешься в более управляемой форме.
.
Асфальт завершает картину,
превращая нефтехимическую радугу
в гигантского уробороса,
бегающего по кругу вокруг мира
и пожирающего собственный хвост.
Так что военачальники Детройта могут хвастаться:
«Смотрите, вы, жалкие эко-слюнтяи
прежде чем вы вручите нам Чёрную точку,
мы не смогли бы убрать наши игрушки с рельсов
даже если бы захотели.
Автомобиль держит всё это грёбаное шоу на ходу
не говоря уже о дороге на дороге… Врум, врум, врум…»
Нефть:
От санскритского корня -il, свет, освещение.
.
И petr, Пётр, камень.
Таким образом, бензин [petroleum] — это свет из камня.
Если китайские геоманты были правы
и эта земля является живым организмом —
атмосфера, очевидно, является её дыханием —
нефть может считаться её пищеварительными соками,
её спинномозговой жидкостью,
необходимой желчью,
или даже кровью её жизни [life-blood].
.
Прежде чем мы сможем просветлиться, она сжигается
теми, кто, несомненно, знает лучше всех.
.
Глобальным соком питают
сквозь пуповины,
венчающие человека с машиной
в межрасовой смеси.
.
Поскольку земля высасывается досуха, она может однажды отреагировать
на то, что её карикатурят
как многоствольный коктейль Молотова,
пронзённый двумя миллионами скважин,
пробуренных нефтяными мафиози.
Нефть,
Сжиженная трансмутация вымерших жизней:
первобытные водоросли, ракообразные, фораминиферы,
планктон, одноклеточные диатомовые водоросли, морские простейшие…
Гемины и липиды динозавров
и неизвестных млекопитающих из юрского периода —
чьё первое вымирание явно было недостаточным
для этой потребительской версии поклонения предкам:
.
Причастие [sacrament],
которое с наибольшим удовольствием принимают
когда как можно больше людей
сжигают его как можно больше
по наитривиальнейшему найденной поводу,
чтобы поддерживать непрерывную карусель потребительских потрохов (субпродуктов) [offal];
и которое наиболее эффективно используется
для транспортировки конвоев многоярусных трейлеров
загруженных свежими автомобилями.
.
Вопиющесть потребления нефти
становится ещё более заметной из-за небрежных или безумных разливов,
которые вязко уничтожают целые популяции морских птиц.
Чтобы кормить газопожирателей с их неспособными к полёту обрубками крыльев,
создавая подводный ил,
который запутывает подводную жизнь
в тысячемильных пробках.
Страны-производители автомобилей ведут войну за нефть
и за свободу передвижения по заданным маршрутам.
И Господь дал ему сосать нефть из твёрдого камня…»
Второзаконие, глава тридцать вторая, стих тринадцатый.
Да, это старая добрая мужская индустрия.
Забирайте топливо или взорвите их (жопу) [Take the gas, or
nuke their ass]!
Знаете, с момента появления «Фливвера» — модели T —
в дизайне автомобилей не произошло никаких существенных изменений.
Только мелкие детали. Это всё, что нужно людям.
В курсе ли вы, что мы тратим в двадцать раз больше
на настройку звука закрывающейся дверцы автомобиля,
чтобы она говорила «Эй! Пошел ты!» или «Я дома, дорогая»,
чем на чепуху для безопасности?
.
Акцент на безопасности подразумевает аварии,
а аварии не лелеют настроение покупателя.
Вы продаёте мечту.
Вы хотите что-то, что придаст самогону дополнительный импульс,
вы ищете то шипение, которое сопровождает стейк.
Послушайте, автомобиль – это кредитная карта на колесах.
Неловко рассказывать людям, сколько вы зарабатываете,
поэтому вы рассказываете им об этом через свой автомобиль,
и вы хотите, чтобы этот автомобиль был подавляющим [overpowering].
Подпитывайте фантазии людей о вашем успехе
и привлекайте ещё больше успеха.
Производите впечатление. Успех.
К чёрту безопасность.
Так что же предлагает лобби безопасности?
Передвижную мягкую камеру?
Послушайте, неважно, что это не очень «мачо»,
безопасность небезопасна.
Потому что чем безопаснее —
с ремнями безопасности, которые удушают вас,
выскакивающими лобовыми стеклами
и складными телескопическими рулевыми колонками —
ни одна из которых никогда не работает в нужный момент,
кстати… кстати, кстати…
чем безопаснее вы себя чувствуете,
и чем безопаснее вы себя чувствуете…
АВАРИЯ
Хотите избавиться от смертей на дорогах?
Езжайте по тротуарам.
Единственное, что мы должны делать для безопасности —
это рекламировать наши автомобили как неуязвимые.
А что они теперь говорят?
Свинец? Яд?
Мы же избавились от него, не так ли…?
Хотя тетраэтилсвинец был патриотической добавкой
разработанной ЦРУ
как идеальное оружие для убийства:
одна капля на коже
и ты хладный труп.
У них есть восемьсот тонн этого вещества
падающего на каждый европейский город каждый год… ?
Вредит мозгу детей?
Именно такие клиенты нам и нужны.
.
Послушайте, почему бы нам не сосредоточиться на реальных проблемах жизни:
автомобиль — это приманка цивилизации.
Спросите себя, почему все правительства мира
следуют за этой отраслью, как парамедики,
и из кожи вон лезут, чтобы вытащить её из ямы…
Потому что это дойная корова, приносящая миллиарды.
Слушайте, в хороший день
на каждого рождённого ребенка производится три автомобиля,
один в секунду по всему миру,
и нам нужен каждый ребенок, которого вы можете произвести,
чтобы их заполнить.
.
Первый зафиксированный случай смерти от автомобиля
произошёл 23 сентября 1899 года:
мистер Х. Х. Блисс вышел из трамвая в Нью-Йорке
и, помогая спуститься пассажирке,
был насмерть сбит безлошадной повозкой.
Первый коммерчески доступный автомобиль,
купе, изготовленный в 1899 году,
был любопытно назван «My Lord».
.
Посетитель обдумывал результаты
подчинения этой длительной программе испытаний.
Остаточная шелуха человеческого клея
от задних столкновений,
хлыстовых [whiplash] столкновений,
лобовых столкновений, множественных столкновений,
имели предупреждающую ценность,
вялую, как наклейка «Не курить»,
наклеенная на краю Этны,
и делали распятие выглядящим как поделка из клейкой ленты.
Грудные клетки, пронзённые рулевыми колонками,
ноги, впечатанные в раздавленные двери,
сломанные кости, разбросанные по асфальту,
трупы, превращённые в кебаб (буквально, закебабленные [kebabed]) горящей обивкой,
животы беременных женщин, вспоротые боковыми зеркалами,
промытые кровью лёгкие, проколотые дверными ручками,
лоскуты мозга, расплющенные в деактивированную жижу…
Всё это считалось не более чем нарушением правил дорожного движения.
Приемлемый лик психопатии.
Некоторые почти пришли к тому, чтобы рассматривать их
в благоприятном свете:
как ценный источник органов для трансплантации…
Целостность человеческого тела была отвергнута
как пешеходное суеверие.
.
Целебный ландшафт,
в котором человеческий дух мог перенастроиться,
был нарушен миллионами автомобилей
с начала века.
Автомобильные азотные выбросы,
обманчиво действующие как воздушное удобрение,
убедили деревья, что ещё не закончился вегетационный период,
так что, когда наступила зима,
они не успели подготовиться к ней,
превратив крахмал в сахар,
и замёрзли насмерть;
их способность к перенастройке угасла.
Их лёгкие — листья, снабжающие кислородом, — завяли;
хвоя сосен стала серой, с металлическими кончиками,
и упала на землю.
В Шварцвальде километры безлистных пней
лежат мрачно и безрадостно, как ложе из гвоздей.
В Швейцарии леса были настолько хрупкими,
что лавины прорывались через них, как сквозь солому.
По мере того как планета постепенно лишалась очищающего лесного покрова,
Воздух, заметил Посетитель,
может поступать в виде коротких порций,
как дыхание сидячего водителя.
.
В Риме дорожная полиция объявила забастовку,
заявив, что не может дышать.
В Японии универмаги продавали кислород,
раздавая его в специально построенных барах,
с добавлением лайма, лимона, кофе и даже грибов,
и рекламируя его как панацею
для задыхающихся жителей Токио.
Оксиды азота,
углеводороды,
диоксид серы,
окись углерода
смешиваются в миазматический коктейль из неразрушимых молекул,
зловонные радикалы в новых и необратимых комбинациях —
каждый год каждая машина выбрасывает четверть тонны этого,
завернутого в подарочную упаковку четырёх тонн углекислого газа.
Загрязняя сложный метаболизм природы.
.
Небольшие признаки разрушения
появились первыми:
резинка
потеряла эластичность,
высохла и потрескалась;
нить нейлонового чулка
зачахла на уличном воздухе;
затем кислота разъела целлюлозу бумаги,
сделав её коричневой
по мере поглощения газов из воздуха;
корешки полумиллиона книг
в Британском музее раскололись и потрескались,
их перёплеты разложились.
Шёлк, хлопок, парча, мебель, гобелены…
Пигмент в картинах сморщился;
фрески были пропитаны кислотой, образуя коррозионные пузыри,
превращая поверхность в хрупкую корку.
Двести тысяч тонн диоксида азота
теперь выпадают на Англию каждый год,
вступая в реакцию со всеми органическими материалами.
.
По всей Европе
ежегодная доза постепенно накапливается,
образуя насыщенные выбросы азотной кислоты;
медь на крышах церквей портится;
витражи обесцвечиваются —
ярко-синие стёкла становятся хаки —
бронзовые лошади Сан-Марко убираются со сцены,
чтобы уступить место дешёвым подделкам.
Мрамор становится хрупким, как коралл.
Стыки становятся пористыми.
Руки и ноги отпадают.
.
Церковные колокола Европы корродируют:
древние, защитные звуки,
которые когда-то гармонировали с природными явлениями
теперь искажены ложными нотами.
.
Акрополь, Шартр, Руэн,
Святого Павла, Линкольн, Вестминстер,
Нотр-Дам, Статуя Свободы,
Вашингтонский монумент, Зал Независимости
ацидифицируются, отслаиваются и гниют,
Их конструкции опасно разъедаются:
богато украшенные архитектурные детали
превращаются в бесформенные, почерневшие комки,
как будто они были ненужным отвлекающим фактором;
дорожной опасностью.
.
Реликвии истории уничтожаются
как лишние дорожные знаки.
.
Историческая память переделывается
чтобы длиться не дольше воспоминания
о последней сервисной остановке.
История должна быть такой же безликой, как настоящее
и брошена умирать.
.
Токсичные частицы затем встраиваются в ткани лёгких человека —
более изобретательный артефакт,
неподписанный и бесценный,
превращающий невидимый воздух
в видимую жизнь.
.
Пепельное лицо мегаполиса
предаёт больше, чем безнадёжные тревоги рынка:
серый — это цвет отравления закисью азота.
.
Лёгкие, медленно задыхающиеся от молекулярной кашицы,
становятся неработоспособными и закрываются.
Бесполезные, как изношенные лохмотья на ветру.
Во время медицинских экспериментов в Освенциме
заключённым вводили бензин в организм,
просто чтобы посмотреть, что произойдёт.
Эксперимент продолжается
с неограниченным количеством испытуемых.
Последующие исследования показывают,
что эффект остаётся прежним:
поглощая бензин,
прямо или косвенно,
человеческий организм не ускоряется.
.
Частицы бензина проникают через кожу,
как пестициды,
оставляя плоть наполовину мумифицированной.
Частицы проникают в вилочковую железу,
скрытую за грудиной,
штаб-квартиру иммунной системы,
вытесняя здоровые лимфоциты
вялым отстойником искажения [languid sump of distortion]
с громким названием лимфобластов.
Здоровые клетки бомбардируются до аномальности.
.
Люди на улице
клинически называются городскими планировщиками
«пешеходным траффиком»,
их жизни бесстрастно укорачиваются
в газовой камере под открытым небом [alfresco gas-chamber].
Пролитый на лужу,
бензин красив, как павлинье перо,
и несёт ту же беду:
соблазнительный пар бензола
может вызвать рак при каждом сладком вдохе.
Дети провозимые мимо выхлопных труб на уровне груди
становятся каталитическими конвертерами.
Нежная слизистая оболочка матки
тщательно укреплена свинцом,
кадмием, ртутью и алюминием,
чтобы затем фильтровать смертельные нейротоксины бензина:
толуол, ксилол, дихлорэтан.
Жестокое обращение с детьми репетируется ещё во время беременности.
.
Будущее традиционно находится
внутри матки.
Но настоящее,
также принадлежащее лежащему внутри существу,
безжалостно сковано.
.
Ребенок иногда рождается мёртвым
из-за галитоза жадности.
Дыхание больше не является правом по рождению.
.
Хотя и декларируя приверженность здоровому образу жизни,
автомобиль по-прежнему стремится к странным приступам дизайна:
Насосная пенильная матка
с подсвеченными грудями
и аутоэротическим впрыском топлива
для достижения оргазмических скоростей…
Идеальное, самоудовлетворяющееся тело;
и чем ты богаче,
тем лучшее тело ты можешь купить.
Но, в отличие от мускуса, запах, исходящий
от пикового опыта городского человека,
является ядом.
.
И точно так же, как крыса с электродом,
подключённым к сексуальному центру в её мозге,
нажимает на кнопку, которая запускает его снова и снова,
игнорируя голод и жажду, пока не умрёт…
Так и безвкусная одержимость эротической силой
готова превратить планету
в венерианскую печь:
Чем «чище» автомобиль, тем больше топлива он потребляет;
чем больше топлива он потребляет, тем больше углекислого газа;
чем больше углекислого газа, тем больше тепла.
.
Несмотря на коварные уловки оппортунистических рекламодателей,
чьи предки продвигали сигареты
как лекарство от бронхита,
чистый и скромный автомобиль,
купленный с самодовольной самоуверенностью,
производит ещё больше горячего воздуха.
.
«Незагрязняющий окружающую среду» автомобиль так же экологичен, как гной:
его тепло вызывает засуху.
Убивая даже тех,
кто никогда не стремился к автомобилю.
Сверкающая нью-эйдж мораль подражает,
с самыми благими намерениями, психопату,
который однажды взобрался на башню в Университете Остина, штат Техас.
Он взял с собой три высокоскоростных винтовки
и ящик с патронами,
провизию для долгой и кровавой осады.
Он также взял с собой шесть ящиков дезодоранта:
он убил одиннадцать человек
тщательно соблюдая желание никого не обидеть.
Мать, забирающая своих детей из школы
на машине, обклеенной достойными наклейками,
выражающими заботу об экологии,
невинно заменяет мать Кали
с её розарием из черепов.
Единственный зелёный автомобиль
это ржавый и заросший скелет.
.
Затем Посетитель обнаружил ещё более радикальное наследие:
внешняя оболочка Земли истончилась.
разъедена тоталитарными выхлопами человечества,
образуя огромный искусственный анус
размером с Америку, глубиной с Эверест,
прожжённый в южном небе,
через который размножающаяся вирулентность
десяти грязных десятилетий
может быть эвакуирована.
Пока полмиллиарда четырехколесных баллончиков с аэрозолем
беспечно кружились внизу на задымленном автостоянке,
с её длинными жаркими летами
и длинными жаркими зимами;
пока автомобили очищали воздух.
Узурпируя стихии.
Угрожая стать погодой…
Саморегулятор Земли
вытащил вилку
и позволил тонкому защитному слою,
дававшему жизнь человечеству,
раскрыться.
Поскольку атмосфера “перчилась”
тысячами гноящихся городов,
кожа Земли медленно протекала,
обнажая её перед солнцем…
Не впечатлённая самодовольным протестом
человеческой расы:
«Но автомобиль так удобен»
или его эгоистичным кредо:
«Моё путешествие важно.
Твоё — нет».
.
И каждую осень отверстие становится всё больше,
по мере того как небесные сфинктерные мышцы становятся всё более дряблыми,
чтобы позволить большему количеству газообразных экскрементов выйти наружу.
Отверстие обслуживается вспышками необычных штормов,
торнадо, вихрей…
Работающие как вытяжные вентиляторы,
вновь созданные перемещением слоёв
химически нагретого воздуха.
.
Глобальный интеллект казался невосприимчивым
К воздействию человека на землю:
катаракта, рак кожи,
неудачные урожаи,
неспособность синтезировать столько ультрафиолетового света;
мутации генов и ДНК,
снижение иммунитета…
.
Ведь, как подсказывает здравый смысл,
если бы вы оказались в замкнутом пространстве
с полумиллиардом автомобилей
безжалостно выбрасывающих вредные выхлопы,
кто-то, где-то, захотел бы открыть окно
независимо от того, что это может принести.
.
Несмотря на то, что природа завалена искусственными изобретениями,
она всё ещё склонна вписывать все явления
в более общую картину:
когда автомобили выделяют свой яд
гомеостатически запускаются другие события.
.
Так же, как умирающий муравей,
выделяя феромон смерти,
предупреждает свою колонию, чтобы его унесли на свалку,
из страха, что они будут заражены грибком;
так и другой вид,
выделяя смертельные феромоны,
играет со своим собственным исчезновением…
Невинным движением ключа зажигания
мир может быть выключен.
.
Появляется вторая дыра в северном полушарии,
как будто планета просверливает себе череп,
как в древнем лечении эпилепсии,
чтобы выпустить низкие духи, прокалывая череп.
.
Но внизу
бесконечный, бесконечный поток…
Настолько влюблённые в своих металлических паразитов
они пробивали себе дорогу сквозь кожу Земли,
и каждый из них с таким же презрением относился к цене
Как кокаиновый наркоман на коктейльной вечеринке
вдыхающий порошкообразную колумбийскую кровь.
.
Всё ещё любопытный чтобы увидеть, как развитые животные
адаптировали свое окружение
под свои цели,
посетитель заметил, что полнота ночного неба
редко наблюдалась или почиталась
самореферентными городскими жителями
ограждённых пологом обесцвеченной дымки.
И заметил, что прежние священные пути,
тропинки, освещенные солнцем конные дорожки, аллеи влюбленных,
увяли;
высушенные кровоточащими автомагистралями,
усыпанные городскими вазонами с пыльными кустарниками,
которые выдают за знакомство с природой.
Нежные артерии, когда-то изношенные мыслями,
были вытеснены роями канцерогенных ос,
суматошно мчащихся в беспорядке по химическим полям смерти
на вытянутой, открытой могиле.
.
Посетитель внимательно изучал отдельных водителей:
легионы из них в аутичных коконах,
с мрачной свирепостью,
их лица соответствовали безразличному ландшафту;
их язык ограничивался страстными жестами презрения,
изношенными ругательствами и произвольным насилием.
Двое детей, застрявшие на ограждении,
кричат на приближающиеся машины,
отворачивая глаза от тел своих родителей,
сдавленных в изуродованном повторном браке.
.
Машины проносятся мимо с механическим безразличием;
кроссовок, зацепившийся за поток воздуха,
кувыркается по асфальту
и останавливается на обочине.
.
Люди умирают. Люди проходят мимо.
То, что видно на скорости, имеет меньше значения.
.
Так же, как амбициозные люди прижигают сострадание,
так и смерти на обочине дороги хладнокровно отмечаются
как не более чем дорожные знаки,
указывающие, что жизни проезжающих мимо водителей
пощадили.
.
Человек, выброшенный из своей машины,
снова и снова переезжается
встречными водителями,
отупевшими от скорости.
.
Водители в Лос-Анджелесе,
которым было неприятно, когда их подрезали,
стреляли в своих соперников, когда те их обгоняли.
водители, которые вклинивались в очередь за бензином,
были ликвидированы.
.
Даже святые, сидящие в машинах, осатанели,
превращая золото в свинец:
«Давай, давай, давай.
Съеби с дороги…
Ты что, блядь, не видишь, что я хочу проехать, нахуй!»
Застрявшие в пробке, заблокированные потоки автомобилей
пульсируют с убийственной мантрой:
«Я перед тобой. Я перед тобой».
Все повторяют миф о Трасимахе,
который жестоко определил справедливость
как интересы сильнейшего —
только чтобы умереть от голода
и повеситься.
.
Посетитель кратко и с сожалением оглядел
самопожирающуюся планету,
гниющую, как перезрелый дождевик,
а затем с бойскаутским оптимизмом
выпустившую свои загрязненные споры в космос
с высокомерной надеждой найти более благоприятную утробу.
.
Посетитель взглянул на индивидуальную резню,
всё еще озадаченный,
но затем вспомнил, что во время предыдущего визита
ныне исчезнувшие племена, в частности ацтеки,
приносили в жертву человеческие жизни,
Сохраняя улицы постоянно смазанными
кровью,
чтобы солнце восходило каждый день;
их церемонии были настолько экстравагантно оформлены,
что жертвы сияли и светились,
и с удовольствием соглашались на это.
Посетитель снова взглянул
на новый вид массовой казни
небрежно спонсируемой рыночными силами,
и заметил, что во время беспорядков
или революции,
было любопытно, что автомобили,
машины всех,
казалось, всегда уезжали первыми.
Затем Посетитель заметил случайных вандалов,
которые, рискуя отстать,
политизируя себя,
могли бы подумать, что, поскольку никто не голосовал за машину,
для уничтожительной критики их не требуется референдум.
И что прокалывать шины,
заливать сахар в баки,
засовывать картошку в выхлопную трубу,
чтобы она взорвалась, отрывая коллектор;
брызгать тормозной жидкостью на кузов;
доливать в масло пасту для шлифовки клапанов;
прятать перевёрнутые гвозди под неподвижные автомобили;
переворачивать автомобили на улице, как вшей
чтобы бензин вытек, и их можно было поджечь…
Может быть, это поможет сохранить несколько кусков человеческой плоти
пульсирующих жизнью ещё немного.
Посетителю показалось, что вандалы, возможно,
единственные эксперты в кризис-менеджменте.
и даже собаки, заметил Посетитель,
набрасываются на шины проезжающих мимо машин,
словно кусая сухожилия грабителя.
Но всё это были лишь карлики,
потрясающие кулаками в небо…
Ибо, заключил Посетитель,
если вы были зачаты в машине,
как многие,
если вы впервые занялись любовью в машине,
как многие,
если вы ездили на работу на машине,
как многие,
и если вы черпаете своё чувство свободы из машин…
Вы будете защищать их
до самой смерти.
